‘मखान’, ‘मखाना’ नहि

When the Finance Minister came to Parliament in a Madhubani-painted sari and announced a makhan industry for Mithila, Bhimnath Jha welcomed it, with one request. The word ‘makhan’ should not be turned into ‘makhana’. No Maithili, he says, has heard ‘makhana’ from the elders of the family; the fragrance of Mithila’s culture that lives in ‘makhan’ cannot come into ‘makhana’, just as ‘paan’ cannot become ‘paana’ or ‘maachh’ ‘maachha’.जहिया वित्तमंत्री मधुबनी पेंटिंगवला सारी पहिरि संसदमे अयली आ मिथिलामे मखान-उद्योगक घोषणा कयलनि, भीमनाथ झा एकर स्वागत कयलनि, एक निवेदनक संग: ‘मखान’ शब्दकेँ ‘मखाना’ नहि बनाओल जाय। ओ कहैत छथि जे कोनो मिथिलावासी अपन अग्रजक मुँहेँ ‘मखाना’ नहि सुनने होयताह; ‘मखान’मे जे मिथिलाक संस्कृतिक सुगन्धि छैक से ‘मखाना’मे नहि आबि सकैछ, जहिना ‘पान’ पाना आ ‘माछ’ माछा नहि भऽ सकैछ।

He calls the distortion an indirect attack on the Maithili language and asks every public representative of Mithila, and every government institution, to say, write and use ‘makhan’, with a closing line to be remembered: ‘Makhana nahi, Makhan.’ओ एहि विकृतिकेँ मैथिली भाषापर अप्रत्यक्ष प्रहार कहैत छथि आ मिथिलाक समस्त जनप्रतिनिधि तथा सरकारी संस्थासँ निवेदन करैत छथि जे सभ ठाम ‘मखान’ बाजल, लिखल आ प्रयोग कयल जाय। अन्तमे मन राखय योग्य पंक्ति: ‘मखाना नहि, मखान।’